Menu

Евангелие на грузинском под арабской вязью. Уникальная находка в ДНЦ РАН

В Фонде восточных рукописей Дагестанского научного центра - уникальная находка. Реставрируя очередной документ, специалисты обнаружили, что арабский текст неизвестного автора был написан поверх другого. Коллеги реставраторов из Грузии подтвердили предположения дагестанских ученых - это список Евангелия на грузинском языке. В результате исследований определен и автор суфийского трактата. 

Марта Абдулмеджидова не представляла себе, что когда-нибудь будет работать со старинными рукописями, а сегодня она уже не первый год - реставратор Института археологии, истории и этнографии ДНЦ.

Сегодня Марта работает над рукописью, необычной даже для ее опыта. Коллега, занимавшийся ее описанием, обнаружил следующее - старинный трактат при ближайшем рассмотрении выявил грузинский текст под арабской вязью. Это стало открытием в научном мире.

Уникальность документа определяется рядом параметров - это единственная известная в России рукопись на пергаменте, датируемая шестым веком, это один из самых ранних переводов Евангелия на грузинский язык, и в мире таких рукописей было всего девять, этот палипсест - десятый экземпляр такого рода. Не стоит преуменьшать и значение для истории и культуры и арабского текста, не смотря на все сложности этой задачи, его автор тоже определен.

Труд дагестанского алима - «Обучение тайнам» рассказывает о том, как бороться с собственными пороками. Рукопись датируется 16-17 веком и тоже будет оцифрована после реставрации. Фондом за год уже переведено в цифру более тысячи рукописей, все эти материалы будут выставлены на сайте. Специалисты уверены - в личном хранении у дагестанцев еще есть немало ценных памятников истории и культуры, все они могут стать достоянием общественности без вреда для рукописей. Тем более, что сейчас, когда у ученых есть передвижной сканер, такая работа может проводиться с выездом на дом - надо только заявить о том, что у вас есть рукопись, содержащие тексты, которые Вы хотите распространить, сделав доступными для всех, ищущих знания.

Наверх

© 2014 ГБУ РД РГВК «Дагестан» Все права защищены

Почтовый сервер

РД, г. Махачкала
ул. М.Гаджиева, 188

+7 (8722) 69-37-54